拐

• 병음: guǎi
• 한자 분석: 拐 = 扌 (hand) + 另 (other), meaning to change direction or take away

뜻

돌다 (방향), 절뚝거리다, 유괴하다. 방향을 바꾸거나 속여서 데려가는 것.

구별되는 의미들: (1) 방향을 틀다: 拐弯 (모퉁이를 돌다), 往左拐 (왼쪽으로 돌다); (2) 절뚝거리다: 走路一拐一拐 (절뚝거리며 걷다); (3) 유괴하다: 拐卖 (유괴·매매, 인신매매), 拐骗 (속여서 유괴하다). 명사로서 拐杖은 지팡이를 의미.

예문

1. 前面路口往右拐，再走五分钟就到了。 앞 교차로에서 오른쪽으로 돌아서 5분 더 가면 도착합니다.
2. 他腿受伤后走路一直有点拐，恢复得不太好。 그는 다리를 다친 후 걸을 때 계속 절뚝거리며 회복이 잘 안 됐다.
3. 警方破获了一个专门拐卖儿童的犯罪团伙。 경찰이 아동을 전문적으로 유괴·매매하던 범죄 조직을 검거했다.

사용 가이드

맥락: directions, crime, mobility

어조: varies

올바른 표현

• 在前面红绿灯拐弯。(앞 신호등에서 도세요.)
• 拐卖儿童是严重的犯罪。(아동 인신매매는 심각한 범죄입니다.)

피해야 할 표현

• 混淆拐和弯 (拐와 弯을 혼동하지 마세요 — 拐弯은 돌다를 의미하고, 弯만 쓰면 굽은 것을 의미합니다)

기원과 역사

The character 拐 combines 扌 (hand radical) with 另 (other, different). Originally meant to hold something while changing direction, then extended to mean turning or taking someone away deceptively.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal