拐

• ピンイン: guǎi
• 漢字の分解: 拐 = 扌 (hand) + 另 (other), meaning to change direction or take away

意味

曲がる（方向）、足を引きずる、誘拐する。方向転換や人を騙して連れ去ること。

異なる意味がある：(1) 曲がる、方向転換する：拐弯（角を曲がる）、往左拐（左に曲がる）；(2) 足を引きずる：走路一拐一拐（足を引きずって歩く）；(3) 誘拐する：拐卖（人身売買）、拐骗（騙して誘拐する）。名詞として拐杖は杖を意味する。

例文

1. 前面路口往右拐，再走五分钟就到了。 前の交差点を右に曲がって、あと5分歩けば着きます。
2. 他腿受伤后走路一直有点拐，恢复得不太好。 彼は足を怪我してからずっと少し引きずっており、回復が芳しくない。
3. 警方破获了一个专门拐卖儿童的犯罪团伙。 警察は児童を専門に誘拐・売買していた犯罪グループを摘発した。

使い方ガイド

場面: directions, crime, mobility

トーン: varies

正しい言い方

• 在前面红绿灯拐弯。（前の信号で曲がってください。）
• 拐卖儿童是严重的犯罪。（児童の人身売買は重大な犯罪だ。）

避ける言い方

• 混淆拐和弯（拐と弯を混同しない——拐弯は曲がること、弯単独は曲がっている状態を意味する）

起源と歴史

The character 拐 combines 扌 (hand radical) with 另 (other, different). Originally meant to hold something while changing direction, then extended to mean turning or taking someone away deceptively.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal