拐

• Pinyin: guǎi
• Desglose de hanzi: 拐 = 扌 (hand) + 另 (other), meaning to change direction or take away

Significado

Girar (dirección); cojear; secuestrar. Cambiar de dirección o llevarse a alguien engañándolo.

Tiene significados distintos: (1) Girar o cambiar de dirección: 拐弯 (girar una esquina), 往左拐 (girar a la izquierda); (2) Cojear o renquear: 走路一拐一拐 (caminar cojeando); (3) Secuestrar o raptar: 拐卖 (secuestrar y vender, trata de personas), 拐骗 (engañar y secuestrar). Como sustantivo, 拐杖 significa bastón.

Ejemplos

1. 前面路口往右拐，再走五分钟就到了。 Gira a la derecha en el próximo cruce, y en cinco minutos más llegas.
2. 他腿受伤后走路一直有点拐，恢复得不太好。 Desde que se lesionó la pierna, siempre cojea un poco al andar; no se ha recuperado del todo.
3. 警方破获了一个专门拐卖儿童的犯罪团伙。 La policía desarticuló una banda criminal especializada en el secuestro y tráfico de niños.

Guía de uso

Contexto: directions, crime, mobility

Tono: varies

Correcto

• Gira en el semáforo de delante.
• El tráfico de niños es un delito grave.

Incorrecto

• No confundas 拐 con 弯 solo — 拐弯 significa girar, mientras que 弯 solo significa curvo o doblado

Origen e historia

The character 拐 combines 扌 (hand radical) with 另 (other, different). Originally meant to hold something while changing direction, then extended to mean turning or taking someone away deceptively.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal