股

• 병음: gǔ
• 한자 분석: 股 = 月 (flesh radical) + 殳 (hand holding weapon), originally meaning thigh

뜻

양사: 가닥, 줄기, 주(株). 무언가의 한 줄기나 일부분.

다양하게 쓰이는 양사: (1) 기체, 공기, 냄새: 一股烟 (연기 한 줄기), 一股香味 (향기 한 자락); (2) 힘이나 집단: 一股力量 (하나의 힘), 一股势力 (한 세력); (3) 밧줄이나 물줄기: 一股绳子 (밧줄 한 가닥), 一股水流 (물줄기 하나); (4) 금융에서는 '주식'을 의미: 股票, 股份, 股东.

예문

1. 厨房里飘出一股诱人的香味，让人忍不住想进去看看。 주방에서 군침 도는 향기가 풍겨 나와 저절로 들여다보고 싶어졌다.
2. 改革需要一股坚定的力量来推动，不能半途而废。 개혁에는 확고한 추진력이 필요하며 중도에 포기해서는 안 된다.
3. 他在这家公司持有百分之十的股份，是第三大股东。 그는 이 회사의 주식 10퍼센트를 보유하고 있어 3대 주주이다.

사용 가이드

맥락: description, finance, measurement

어조: descriptive

올바른 표현

• 一股冷风吹过来。(차가운 바람 한 줄기가 불어왔습니다.)
• 我买了几股这家公司的股票。(이 회사 주식을 몇 주 샀습니다.)

피해야 할 표현

• 用股量词数固体物品 (고체 물건을 셀 때 股를 사용하지 마세요 — 가닥, 줄기, 힘, 주식 등에 사용합니다)

기원과 역사

Originally meant 'thigh' (body part). The meaning extended to 'branch' or 'strand' (like branches from a trunk), then to abstract uses for portions, streams, and financial shares.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal