股

• Pinyin: gǔ
• Desglose de hanzi: 股 = 月 (flesh radical) + 殳 (hand holding weapon), originally meaning thigh

Significado

Clasificador para hebras, bocanadas o acciones; un flujo o porción de algo.

Un clasificador versátil con varios usos: (1) Para gas, aire u olores: 一股烟 (una bocanada de humo), 一股香味 (un aroma); (2) Para fuerzas o grupos: 一股力量 (una fuerza), 一股势力 (una facción); (3) Para cuerdas o corrientes: 一股绳子 (una hebra de cuerda), 一股水流 (un chorro de agua); (4) En finanzas, significa 'acción': 股票, 股份, 股东.

Ejemplos

1. 厨房里飘出一股诱人的香味，让人忍不住想进去看看。 De la cocina salía un aroma tentador que hacía imposible resistirse a echar un vistazo.
2. 改革需要一股坚定的力量来推动，不能半途而废。 La reforma necesita una fuerza firme que la impulse, no se puede abandonar a mitad de camino.
3. 他在这家公司持有百分之十的股份，是第三大股东。 Él posee el diez por ciento de las acciones de esta empresa y es el tercer mayor accionista.

Guía de uso

Contexto: description, finance, measurement

Tono: descriptive

Correcto

• Pasó una ráfaga de viento frío.
• Compré unas cuantas acciones de esta empresa.

Incorrecto

• No uses 股 para objetos sólidos individuales — es para hebras, corrientes, fuerzas o acciones

Origen e historia

Originally meant 'thigh' (body part). The meaning extended to 'branch' or 'strand' (like branches from a trunk), then to abstract uses for portions, streams, and financial shares.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal