更是

• 병음: gèng shì
• 한자 분석: 更 = originally depicted a hand switching, meaning 'more' or 'change'; 是 = 日 (sun) + 正 (correct), meaning 'is'

뜻

더욱이, 더더욱. 앞의 내용을 더 강조할 때 사용한다.

앞의 진술을 바탕으로 무언가가 더 사실이거나 중요하다는 것을 나타내는 강조 부사. 흔히 不仅...更是(~뿐만 아니라 더욱이) 또는 尤其...更是 뒤에 온다. 점층적 강조를 통해 수사적 효과를 더한다.

예문

1. 他不仅是一位出色的运动员，更是年轻人的榜样。 그는 뛰어난 운동선수일 뿐만 아니라, 더 나아가 젊은이들의 모범이기도 하다.
2. 这次事故造成的经济损失巨大，对环境的影响更是难以估量。 이번 사고로 인한 경제적 손실이 막대한데, 환경에 미치는 영향은 더더욱 가늠하기 어렵다.
3. 春节是家人团聚的时刻，对海外华人来说更是如此。 춘절은 가족이 함께 모이는 때인데, 해외 화교들에게는 더욱 그러하다.

사용 가이드

맥락: emphasis, arguments, descriptions

어조: emphatic

올바른 표현

• 他的表现更是令人印象深刻。(그의 성과는 더욱 인상적이었다.)
• 这不仅是挑战，更是机遇。(이것은 단순한 도전이 아니라, 더 나아가 기회이다.)

피해야 할 표현

• 在不需要强调的场合用更是 (강조가 필요 없는 상황에서 更是를 쓰지 말 것 — 앞에 근거가 되는 내용이 있어야 함)

기원과 역사

Compound of 更 (even more, further) + 是 (to be). 更 emphasizes increase or addition, combined with 是 to emphasize identity or status.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal