更是

• Pinyin: gèng shì
• Desglose de hanzi: 更 = originally depicted a hand switching, meaning 'more' or 'change'; 是 = 日 (sun) + 正 (correct), meaning 'is'

Significado

Más aún; con mayor razón. Se usa para enfatizar un punto adicional o más fuerte.

Un adverbio enfático que se usa para construir sobre una afirmación previa, indicando que algo es aún más cierto o significativo. A menudo sigue a 不仅...更是 (no solo... sino que además) o 尤其...更是. Añade fuerza retórica al destacar una intensificación.

Ejemplos

1. 他不仅是一位出色的运动员，更是年轻人的榜样。 No solo es un deportista excelente, sino que además es un modelo a seguir para los jóvenes.
2. 这次事故造成的经济损失巨大，对环境的影响更是难以估量。 Las pérdidas económicas causadas por este accidente son enormes, y el impacto medioambiental es aún más difícil de calcular.
3. 春节是家人团聚的时刻，对海外华人来说更是如此。 El Año Nuevo Chino es un momento de reunión familiar, y para los chinos en el extranjero lo es aún más.

Guía de uso

Contexto: emphasis, arguments, descriptions

Tono: emphatic

Correcto

• 他的表现更是令人印象深刻。(Su actuación fue aún más impresionante.)
• 这不仅是挑战，更是机遇。(Esto no es solo un desafío, sino también una oportunidad.)

Incorrecto

• 在不需要强调的场合用更是 (No uses 更是 cuando no hay intensificación — requiere un punto previo sobre el que construir)

Origen e historia

Compound of 更 (even more, further) + 是 (to be). 更 emphasizes increase or addition, combined with 是 to emphasize identity or status.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal