更是

• ピンイン: gèng shì
• 漢字の分解: 更 = originally depicted a hand switching, meaning 'more' or 'change'; 是 = 日 (sun) + 正 (correct), meaning 'is'

意味

なおさら、ましてや。前の内容をさらに強調するときに使う。

前の文を受けて、それがさらに当てはまる、あるいはより重要であることを示す強調の副詞。「不仅...更是」（〜だけでなく、さらに）や「尤其...更是」の後に続くことが多い。段階的な強調によって修辞的な効果を高める。

例文

1. 他不仅是一位出色的运动员，更是年轻人的榜样。 彼は優れたスポーツ選手であるだけでなく、若者の模範でもある。
2. 这次事故造成的经济损失巨大，对环境的影响更是难以估量。 今回の事故による経済的損失は甚大で、環境への影響はさらに計り知れない。
3. 春节是家人团聚的时刻，对海外华人来说更是如此。 春節は家族が集まる時であり、海外の華人にとってはなおさらそうである。

使い方ガイド

場面: emphasis, arguments, descriptions

トーン: emphatic

正しい言い方

• 他的表现更是令人印象深刻。（彼のパフォーマンスはなおさら印象的だった。）
• 这不仅是挑战，更是机遇。（これは単なる挑戦ではなく、むしろチャンスだ。）

避ける言い方

• 在不需要强调的场合用更是（強調する必要がない場面で更是を使わない——前に積み上げるべきポイントが必要）

起源と歴史

Compound of 更 (even more, further) + 是 (to be). 更 emphasizes increase or addition, combined with 是 to emphasize identity or status.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal