肝

• 병음: gān
• 한자 분석: 肝 = 月 (flesh/meat radical, indicating body part) + 干 (phonetic component)

뜻

간. 혈액을 여과하고 담즙을 생성하는 장기.

한의학에서 肝은 오장(五臟) 중 하나이며, 감정의 흐름, 특히 분노(肝火 '간화'는 짜증을 의미)를 주관한다고 봄. 자주 쓰이는 표현: 肝癌(간암), 肝炎(간염), 肝脏(장기로서의 간), 心肝(자기야, 직역하면 '심장과 간'), 肝胆相照(지극한 성의로 대하다).

예문

1. 长期饮酒会对肝造成严重的损害，甚至导致肝硬化。 장기간 음주는 간에 심각한 손상을 주고, 심지어 간경화를 유발할 수 있다.
2. 中医认为肝主疏泄，与人的情绪调节密切相关。 한의학에서는 간이 소설(기의 순환)을 주관하며, 사람의 감정 조절과 밀접하게 관련되어 있다고 본다.
3. 定期体检可以及早发现肝脏方面的问题。 정기적인 건강검진으로 간 관련 문제를 조기에 발견할 수 있다.

사용 가이드

맥락: medical, health, traditional medicine

어조: descriptive

올바른 표현

• 그는 병원에 가서 간 기능 검사를 했어요.
• 이 요리에는 돼지 간이 들어갔어요.

피해야 할 표현

• 임상적으로 장기를 언급할 때는 명확하게 肝脏이라고 하세요. 肝 단독은 합성어나 일상적 맥락에서는 괜찮아요

기원과 역사

Phono-semantic compound: 月 (flesh radical, originally 肉) indicates body part + 干 (gān) provides the sound.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal