肝

• Pinyin: gān
• Desglose de hanzi: 肝 = 月 (flesh/meat radical, indicating body part) + 干 (phonetic component)

Significado

Hígado. El órgano que filtra la sangre y produce bilis.

En la medicina china, 肝 es uno de los cinco órganos vitales (五脏) y se cree que gobierna el flujo emocional, particularmente la ira (肝火 'fuego del hígado' significa irritabilidad). Expresiones comunes: 肝癌 (cáncer de hígado), 肝炎 (hepatitis), 肝脏 (hígado como órgano), 心肝 (cariño, literalmente 'corazón e hígado'), 肝胆相照 (tratar con máxima sinceridad).

Ejemplos

1. 长期饮酒会对肝造成严重的损害，甚至导致肝硬化。 Beber alcohol durante mucho tiempo causa daños graves al hígado, incluso cirrosis.
2. 中医认为肝主疏泄，与人的情绪调节密切相关。 En la medicina tradicional china se cree que el hígado gobierna el flujo y está estrechamente relacionado con la regulación emocional.
3. 定期体检可以及早发现肝脏方面的问题。 Los chequeos médicos regulares pueden detectar problemas hepáticos a tiempo.

Guía de uso

Contexto: medical, health, traditional medicine

Tono: descriptive

Correcto

• Fue al hospital a hacerse un análisis de función hepática.
• Este plato usa hígado de cerdo.

Incorrecto

• Cuando te refieras al órgano clínicamente, di 肝脏 para mayor claridad; 肝 solo está bien en compuestos o contextos informales.

Origen e historia

Phono-semantic compound: 月 (flesh radical, originally 肉) indicates body part + 干 (gān) provides the sound.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal