改装

• 병음: gǎi zhuāng
• 한자 분석: 改 = 己 (self) + 攵 (action), meaning to change; 装 = 壮 (strong) + 衣 (clothing), meaning to outfit or install

뜻

개조하다, 리폼하다, 커스터마이즈하다. 보통 차량, 장비, 공간을 변경하는 것을 가리킨다.

차량 개조(改装车 개조차)에 가장 흔히 쓴다 — 성능 부품 추가, 외관 변경, 다른 연료 유형으로 전환. 공간 리모델링(把仓库改装成工作室)이나 장비 개조에도 적용된다. 자동차 문화에서 改装은 합법적인 개조부터 불법 스트리트 레이싱 개조까지 다양하다.

예문

1. 他花了十几万把这辆普通轿车改装成了一辆性能跑车。 그는 10만 위안 이상을 들여서 이 평범한 승용차를 스포츠카로 개조했어.
2. 这家工厂专门把传统燃油车改装成电动车。 이 공장은 기존 가솔린 차를 전기차로 개조하는 것을 전문으로 해.
3. 他们把这个废弃的厂房改装成了一个时尚的艺术空间。 그들은 이 버려진 공장을 세련된 아트 스페이스로 개조했어.

사용 가이드

맥락: automotive, renovation, technical

어조: descriptive

올바른 표현

• 이 차 개조가 아주 전문적이야.
• 그는 다락방을 서재로 개조할 계획이야.

피해야 할 표현

• 화장을 改装이라고 하지 마세요 — 완전히 다릅니다. 改装은 차량/공간용이고 化妆은 얼굴용입니다

기원과 역사

Compound of 改 (to change, alter) + 装 (to install, outfit). Together meaning to alter the installation or outfit of something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal