改装

• Pinyin: gǎi zhuāng
• Desglose de hanzi: 改 = 己 (self) + 攵 (action), meaning to change; 装 = 壮 (strong) + 衣 (clothing), meaning to outfit or install

Significado

Modificar; reformar; convertir; personalizar. Normalmente se refiere a alterar vehículos, equipos o espacios.

Se usa más comúnmente para modificaciones de vehículos (改装车 coche tuneado) — añadir piezas de rendimiento, cambiar la estética o convertir a diferentes tipos de combustible. También se aplica a renovar espacios (把仓库改装成工作室) o modificar equipos. En la cultura del automóvil, 改装 va desde modificaciones legales hasta alteraciones ilegales para carreras callejeras.

Ejemplos

1. 他花了十几万把这辆普通轿车改装成了一辆性能跑车。 Se gastó más de cien mil en convertir este coche normal en un deportivo de altas prestaciones.
2. 这家工厂专门把传统燃油车改装成电动车。 Esta fábrica se especializa en convertir coches de gasolina tradicionales en eléctricos.
3. 他们把这个废弃的厂房改装成了一个时尚的艺术空间。 Transformaron esta nave industrial abandonada en un elegante espacio artístico.

Guía de uso

Contexto: automotive, renovation, technical

Tono: descriptive

Correcto

• Las modificaciones de este coche son muy profesionales.
• Tiene pensado convertir el ático en un estudio.

Incorrecto

• No confundas 改装 con 化妆 maquillaje — son completamente diferentes; 改装 es para vehículos/espacios, 化妆 es para la cara

Origen e historia

Compound of 改 (to change, alter) + 装 (to install, outfit). Together meaning to alter the installation or outfit of something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal