改装

• ピンイン: gǎi zhuāng
• 漢字の分解: 改 = 己 (self) + 攵 (action), meaning to change; 装 = 壮 (strong) + 衣 (clothing), meaning to outfit or install

意味

改造する、改装する、カスタマイズする。通常、車両、設備、または空間を変更すること。

車の改造（改装车 改造車）に最もよく使われる — パフォーマンスパーツの追加、外観の変更、または異なる燃料タイプへの変換。スペースのリノベーション（把仓库改装成工作室）や設備の改造にも適用される。自動車文化では、改装は合法的な改造から違法なストリートレーシング用改造まで幅広い。

例文

1. 他花了十几万把这辆普通轿车改装成了一辆性能跑车。 彼は10万元以上かけて、この普通の乗用車をスポーツカーに改造した。
2. 这家工厂专门把传统燃油车改装成电动车。 この工場は従来のガソリン車を電気自動車に改造することを専門としている。
3. 他们把这个废弃的厂房改装成了一个时尚的艺术空间。 彼らはこの廃棄された工場をおしゃれなアートスペースに改装した。

使い方ガイド

場面: automotive, renovation, technical

トーン: descriptive

正しい言い方

• この車の改造はとてもプロだね。
• 彼は屋根裏を書斎に改装するつもりだ。

避ける言い方

• 化妆（メイクアップ）を改装と混同しない — 全く違う。改装は車/空間用、化妆は顔用

起源と歴史

Compound of 改 (to change, alter) + 装 (to install, outfit). Together meaning to alter the installation or outfit of something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal