错过

• 병음: cuò guò
• 한자 분석: 错 = 钅(metal) + 昔 (past), wrong; 过 = 辶 (walk) + 寸 (inch), to pass

뜻

놓치다, 기회를 놓치다. 무언가를 잡거나 활용하지 못하다.

어떤 행사에 참석하지 못하거나, 기회를 놓치거나, 기회가 지나가버릴 때 사용한다. 버스, 마감, 기회, 심지어 사람을 놓치는 것까지 가리킬 수 있다. 종종 후회나 놓친 순간의 돌이킬 수 없음을 함축한다.

예문

1. 我今天早上睡过头了，错过了第一班地铁。 오늘 아침 늦잠을 자서 첫 지하철을 놓쳤다.
2. 这个机会千载难逢，千万不要错过。 이 기회는 천재일우이니 절대 놓치지 마라.
3. 他错过了女儿的毕业典礼，心里很愧疚。 그는 딸의 졸업식에 참석하지 못해서 마음이 매우 괴로웠다.

사용 가이드

맥락: everyday, opportunity, regret

어조: neutral

올바른 표현

• 이번 할인 행사를 놓치지 마세요.
• 하마터면 비행기를 놓칠 뻔했다.

피해야 할 표현

• 错过'는 어떤 이유로 따라잡거나 기회를 잡지 못했음을 강조하며, 원래 가지고 있던 것을 잃는다는 '失去'와는 다르다

기원과 역사

Combines 错 (wrong/miss) with 过 (to pass), meaning to wrongly let something pass by.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal