错过

• ピンイン: cuò guò
• 漢字の分解: 错 = 钅(metal) + 昔 (past), wrong; 过 = 辶 (walk) + 寸 (inch), to pass

意味

逃す、取り逃がす。何かに間に合わなかったり、チャンスを活かせなかったりすること。

イベントに出席できなかったり、チャンスを逃したり、機会を見逃したりした時に使う。バス、締め切り、機会、さらには人を逃す場合にも使える。後悔や逃した瞬間の取り返しのつかなさを暗示することが多い。

例文

1. 我今天早上睡过头了，错过了第一班地铁。 今朝寝坊して始発の地下鉄に乗り遅れた。
2. 这个机会千载难逢，千万不要错过。 このチャンスは千載一遇だ、絶対に逃すな。
3. 他错过了女儿的毕业典礼，心里很愧疚。 彼は娘の卒業式に出席できず、とても後悔している。

使い方ガイド

場面: everyday, opportunity, regret

トーン: neutral

正しい言い方

• このセールイベントを逃さないで。
• 危うく飛行機に乗り遅れるところだった。

避ける言い方

• 「错过」は何らかの理由で間に合わなかったり掴めなかったりすることを強調し、「失去」（持っていたものを失う）とは異なる

起源と歴史

Combines 错 (wrong/miss) with 过 (to pass), meaning to wrongly let something pass by.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal