错过

• Pinyin: cuò guò
• Desglose de hanzi: 错 = 钅(metal) + 昔 (past), wrong; 过 = 辶 (walk) + 寸 (inch), to pass

Significado

Perderse; dejar escapar. No conseguir aprovechar algo.

Se usa cuando uno no está presente en un evento, pierde una oportunidad o deja pasar una ocasión. Puede referirse a perder autobuses, plazos, oportunidades o incluso personas. A menudo implica arrepentimiento o la irreversibilidad del momento perdido.

Ejemplos

1. 我今天早上睡过头了，错过了第一班地铁。 Esta mañana me quedé dormido y perdí el primer metro.
2. 这个机会千载难逢，千万不要错过。 Esta oportunidad es única en la vida, no la dejes escapar.
3. 他错过了女儿的毕业典礼，心里很愧疚。 Se perdió la graduación de su hija y se siente muy culpable.

Guía de uso

Contexto: everyday, opportunity, regret

Tono: neutral

Correcto

• 不要错过这次促销活动。(No te pierdas esta promoción.)
• 我差点错过了飞机。(Casi pierdo el avión.)

Incorrecto

• 错过'强调因某种原因未能赶上或把握，不同于'失去'(lose) (错过 enfatiza no llegar a tiempo o no aprovechar algo por alguna razón — es diferente de 失去, que significa perder algo que ya tenías)

Origen e historia

Combines 错 (wrong/miss) with 过 (to pass), meaning to wrongly let something pass by.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal