醋

• 병음: cù
• 한자 분석: 醋 = 酉 (wine vessel) + 昔 (past), fermented sour liquid

뜻

식초. 곡물이나 과일을 발효시켜 만든 신맛 나는 액체 조미료.

중국 요리의 기본 조미료로, 찍어 먹거나 요리하거나 맛을 낼 때 쓴다. 山西老陈醋(산시 숙성 식초), 镇江香醋(전장 향 식초) 등 다양한 지역 종류가 있다. 관용적으로 吃醋는 '질투하다'(특히 연애에서)를 의미한다.

예문

1. 吃饺子的时候蘸点醋更好吃。 만두를 먹을 때 식초에 찍어 먹으면 더 맛있다.
2. 山西的老陈醋全国有名。 산시성의 숙성 식초는 전국적으로 유명하다.
3. 她看到男朋友和别的女生聊天就吃醋了。 그녀는 남자친구가 다른 여자와 이야기하는 걸 보고 질투했다.

사용 가이드

맥락: food, cooking, idiom

어조: neutral

올바른 표현

• 请给我一碟醋。(식초 한 접시 주세요.)
• 你又吃醋了？(또 질투하는 거야? — 관용 표현)

피해야 할 표현

• 吃醋'是比喻用法，表示嫉妒，不是真的吃醋 (吃醋는 비유적 표현으로 '질투하다'를 뜻한다 — 실제로 식초를 먹는 게 아니다)

기원과 역사

Combines 酉 (wine vessel/alcohol) with 昔 (former), indicating something fermented from alcohol long ago.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal