醋

• Pinyin: cù
• Desglose de hanzi: 醋 = 酉 (wine vessel) + 昔 (past), fermented sour liquid

Significado

Vinagre. Líquido ácido que se usa como condimento, elaborado a partir de cereales o frutas fermentados.

Condimento básico en la cocina china, usado para mojar, cocinar y dar sabor. Existen diferentes variedades regionales, como el 山西老陈醋 (vinagre añejo de Shanxi) y el 镇江香醋 (vinagre aromático de Zhenjiang). Idiomáticamente, 吃醋 significa 'estar celoso' (especialmente en contextos románticos).

Ejemplos

1. 吃饺子的时候蘸点醋更好吃。 Los dumplings están más ricos si los mojas en un poco de vinagre.
2. 山西的老陈醋全国有名。 El vinagre añejo de Shanxi es famoso en todo el país.
3. 她看到男朋友和别的女生聊天就吃醋了。 Cuando vio a su novio hablando con otra chica, se puso celosa.

Guía de uso

Contexto: food, cooking, idiom

Tono: neutral

Correcto

• Ponme un platito de vinagre, por favor.
• ¿Otra vez estás celoso/a?

Incorrecto

• 吃醋 es una expresión figurada que significa 'estar celoso'; no se refiere literalmente a comer vinagre.

Origen e historia

Combines 酉 (wine vessel/alcohol) with 昔 (former), indicating something fermented from alcohol long ago.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal