出动

• 병음: chū dòng
• 한자 분석: 出 = 凵 (container) + 屮 (sprout), to go out; 动 = simplified from 動, to move

뜻

출동하다; 배치하다; 동원하다. 특정 임무를 위해 (군대, 차량, 인력을) 파견하다.

군대, 경찰, 응급 구조대, 또는 다수의 차량/인원을 특정 임무에 배치할 때 흔히 쓰인다. 단순한 출발이 아닌 조직화된 목적 있는 행동을 의미한다.

예문

1. 警方出动了大量警力搜捕逃犯。 경찰이 탈옥범 수색을 위해 대규모 경력을 출동시켰어.
2. 为了应对暴风雪，市政府出动了上百辆铲雪车。 폭설에 대응하기 위해 시 정부가 100대 이상의 제설차를 출동시켰어.
3. 森林火灾发生后，消防部门立即出动直升机灭火。 산불이 발생한 후 소방 부서가 즉시 헬기를 출동시켜 진화에 나섰어.

사용 가이드

맥락: military, emergency, news

어조: official

올바른 표현

• 部队已经出动。(부대가 이미 출동했어.)
• 全家出动去大扫除。(온 가족이 대청소하러 총출동했어.)

피해야 할 표현

• 一两个人离开不用'出动'，通常指大规模行动 (한두 명이 떠나는 건 出动이라고 안 해 — 보통 대규모 동원을 가리켜)

기원과 역사

Combines 出 (to go out) with 动 (to move/act), meaning to send out in motion for action.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal