出动

• Pinyin: chū dòng
• Desglose de hanzi: 出 = 凵 (container) + 屮 (sprout), to go out; 动 = simplified from 動, to move

Significado

Desplegar; movilizar; enviar. Enviar (tropas, vehículos, personal) para una acción.

Usado comúnmente para desplegar fuerzas militares, policía, servicios de emergencia o un gran número de vehículos/personas para una misión específica. Implica una acción organizada y con propósito, no una salida casual.

Ejemplos

1. 警方出动了大量警力搜捕逃犯。 La policía desplegó un gran número de efectivos para buscar al fugitivo.
2. 为了应对暴风雪，市政府出动了上百辆铲雪车。 Para hacer frente a la tormenta de nieve, el ayuntamiento movilizó más de cien quitanieves.
3. 森林火灾发生后，消防部门立即出动直升机灭火。 Después del incendio forestal, los bomberos desplegaron inmediatamente helicópteros para apagar el fuego.

Guía de uso

Contexto: military, emergency, news

Tono: official

Correcto

• 部队已经出动。(Las tropas ya han sido desplegadas.)
• 全家出动去大扫除。(Toda la familia se movilizó para la limpieza general.)

Incorrecto

• 一两个人离开不用'出动'，通常指大规模行动 (No uses 出动 cuando una o dos personas se van — normalmente se refiere a movilizaciones a gran escala)

Origen e historia

Combines 出 (to go out) with 动 (to move/act), meaning to send out in motion for action.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal