出动

• ピンイン: chū dòng
• 漢字の分解: 出 = 凵 (container) + 屮 (sprout), to go out; 动 = simplified from 動, to move

意味

出動する；派遣する；動員する。行動のために（軍隊、車両、人員を）送り出す。

特定の任務のために軍隊、警察、緊急対応者、または多数の車両・人員を派遣する際によく使われる。何気なく出発するのではなく、組織的で目的のある行動を意味する。

例文

1. 警方出动了大量警力搜捕逃犯。 警察は逃亡犯の捜索のため大量の警察力を出動させた。
2. 为了应对暴风雪，市政府出动了上百辆铲雪车。 吹雪に対応するため、市は100台以上の除雪車を出動させた。
3. 森林火灾发生后，消防部门立即出动直升机灭火。 森林火災が発生した後、消防部門は直ちにヘリコプターを出動させて消火にあたった。

使い方ガイド

場面: military, emergency, news

トーン: official

正しい言い方

• 部队已经出动。（部隊はすでに出動した。）
• 全家出动去大扫除。（家族総出で大掃除だ。）

避ける言い方

• 一两个人离开不用'出动'，通常指大规模行动（1〜2人が出かけるときには出动は使わない。通常は大規模な動員を指す）

起源と歴史

Combines 出 (to go out) with 动 (to move/act), meaning to send out in motion for action.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal