处处

• 병음: chù chù
• 한자 분석: 处 = 夂 (foot) + 几 (table), place; reduplicated for emphasis

뜻

곳곳에서; 모든 면에서; 매번. 모든 장소나 상황에서.

어떤 것이 모든 곳이나 모든 측면에서 일어나거나 존재함을 강조하는 부사다. 물리적인 편재성이나 행동/특성의 일관성을 묘사할 수 있다. 철저함이나 널리 퍼져 있음을 강조할 때 자주 쓰인다.

예문

1. 春天到了，公园里处处都是鲜花。 봄이 오니 공원 곳곳에 꽃이 가득해.
2. 他为人谨慎，处处小心，从不得罪人。 그는 신중한 사람이라 언제나 조심하고 절대 남을 거스르지 않아.
3. 这座城市处处体现着历史与现代的融合。 이 도시는 곳곳에서 역사와 현대의 조화를 느낄 수 있어.

사용 가이드

맥락: description, literary

어조: emphatic

올바른 표현

• 他对她处处关心。(그는 그녀를 모든 면에서 챙겨.)
• 处处都能看到志愿者的身影。(곳곳에서 자원봉사자들의 모습을 볼 수 있어.)

피해야 할 표현

• 处处'是书面语色彩较重的词，口语中可以用'到处' (处处는 문어체 색채가 강해 — 일상 대화에서는 到处를 대신 쓰는 경우가 많아)

기원과 역사

Reduplication of 处 (place), creating an adverb meaning in every place or everywhere.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal