处处

• ピンイン: chù chù
• 漢字の分解: 处 = 夂 (foot) + 几 (table), place; reduplicated for emphasis

意味

至る所で；あらゆる面で；どこでも。すべての場所や状況において。

何かがすべての場所やすべての側面で起こる、または存在することを強調する副詞。物理的な遍在性や行動・特徴の一貫性を表せる。徹底性や普遍性を強調するためによく使われる。

例文

1. 春天到了，公园里处处都是鲜花。 春が来て、公園は至る所に花が咲いている。
2. 他为人谨慎，处处小心，从不得罪人。 彼は慎重な人で、どこでも気をつけて、決して人を怒らせない。
3. 这座城市处处体现着历史与现代的融合。 この街は至る所で歴史と現代の融合を感じさせる。

使い方ガイド

場面: description, literary

トーン: emphatic

正しい言い方

• 他对她处处关心。（彼は彼女をあらゆる面で気にかけている。）
• 处处都能看到志愿者的身影。（どこでもボランティアの姿が見られる。）

避ける言い方

• 处处'是书面语色彩较重的词，口语中可以用'到处'（处处はやや文語的な響きがある。日常会話では到处がよく使われる）

起源と歴史

Reduplication of 处 (place), creating an adverb meaning in every place or everywhere.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal