处处

• Pinyin: chù chù
• Desglose de hanzi: 处 = 夂 (foot) + 几 (table), place; reduplicated for emphasis

Significado

En todas partes; en todos los aspectos; a cada paso. En todo lugar o situación.

Adverbio que enfatiza que algo ocurre o existe en todos los lugares o en todos los aspectos. Puede describir ubicuidad física o consistencia de comportamiento/características. Se usa frecuentemente para enfatizar la exhaustividad o la omnipresencia.

Ejemplos

1. 春天到了，公园里处处都是鲜花。 Ha llegado la primavera y el parque está lleno de flores por todas partes.
2. 他为人谨慎，处处小心，从不得罪人。 Es una persona prudente, cuidadoso en todo, y nunca ofende a nadie.
3. 这座城市处处体现着历史与现代的融合。 Esta ciudad refleja en todas partes la fusión entre historia y modernidad.

Guía de uso

Contexto: description, literary

Tono: emphatic

Correcto

• 他对她处处关心。(Se preocupa por ella en todo.)
• 处处都能看到志愿者的身影。(Se ven voluntarios por todas partes.)

Incorrecto

• 处处'是书面语色彩较重的词，口语中可以用'到处' (处处 tiene un tono más literario — en el habla coloquial, a menudo se usa 到处)

Origen e historia

Reduplication of 处 (place), creating an adverb meaning in every place or everywhere.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal