创建

• 병음: chuàng jiàn
• 한자 분석: 创 = 仓 (phonetic) + 刂 (knife), to create; 建 = 廴 (stride) + 聿 (brush), to build

뜻

만들다, 설립하다, 창설하다. 새로운 것을 생겨나게 하다.

创办과 비슷하지만 적용 범위가 더 넓다. 시스템, 플랫폼, 데이터베이스, 계정, 브랜드나 이미지 같은 추상적 개념을 만들 때도 쓸 수 있다. IT에서 파일, 폴더, 계정을 만들 때 흔히 쓰인다. 조직 구조를 설립할 때도 사용된다.

예문

1. 这个平台创建于二零一零年，现在已经有上亿用户。 이 플랫폼은 2010년에 설립되었고, 지금은 억 단위의 사용자가 있다.
2. 请先创建一个账号才能使用这项服务。 이 서비스를 이용하려면 먼저 계정을 만들어야 합니다.
3. 公司正在努力创建一套完善的培训体系。 회사는 완벽한 교육 체계 구축에 힘쓰고 있다.

사용 가이드

맥락: technology, business, formal

어조: neutral

올바른 표현

• 点击这里创建新文件夹。(여기를 클릭해서 새 폴더를 만드세요.)
• 他们创建了一个全新的商业模式。(그들은 완전히 새로운 비즈니스 모델을 만들었다.)

피해야 할 표현

• 创建'和'创办'都可指建立机构，但'创建'更广泛，也可用于数字或抽象事物 (创建과 创办 모두 기관 설립을 뜻할 수 있지만, 创建이 더 광범위해서 디지털이나 추상적인 것에도 쓸 수 있다)

기원과 역사

Combines 创 (to create/initiate) with 建 (to build/establish), emphasizing both creation and construction.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal