创建

• ピンイン: chuàng jiàn
• 漢字の分解: 创 = 仓 (phonetic) + 刂 (knife), to create; 建 = 廴 (stride) + 聿 (brush), to build

意味

創る、設立する、創設する。新しいものを生み出すこと。

「创办」と似ているが、より幅広く使える。システム、プラットフォーム、データベース、アカウント、ブランドやイメージなどの抽象的な概念の作成に使用可能。テック分野ではファイル、フォルダ、アカウントの作成によく使われる。組織構造の確立にも使用される。

例文

1. 这个平台创建于二零一零年，现在已经有上亿用户。 このプラットフォームは2010年に設立され、今では億単位のユーザーがいる。
2. 请先创建一个账号才能使用这项服务。 このサービスを利用するには、まずアカウントを作成してください。
3. 公司正在努力创建一套完善的培训体系。 会社は完璧な研修体系の構築に努めている。

使い方ガイド

場面: technology, business, formal

トーン: neutral

正しい言い方

• ここをクリックして新しいフォルダを作成してください。
• 彼らはまったく新しいビジネスモデルを創り出した。

避ける言い方

• 「创建」と「创办」はどちらも機関の設立を意味するが、「创建」の方が広く、デジタルや抽象的なものにも使える

起源と歴史

Combines 创 (to create/initiate) with 建 (to build/establish), emphasizing both creation and construction.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal