创建

• Pinyin: chuàng jiàn
• Desglose de hanzi: 创 = 仓 (phonetic) + 刂 (knife), to create; 建 = 廴 (stride) + 聿 (brush), to build

Significado

Crear; establecer; fundar. Dar existencia a algo nuevo.

Similar a 创办 pero de aplicación más amplia. Puede usarse para crear sistemas, plataformas, bases de datos, cuentas o conceptos abstractos como marcas e imágenes. Común en contextos tecnológicos para crear archivos, carpetas o cuentas. También se usa para establecer estructuras organizativas.

Ejemplos

1. 这个平台创建于二零一零年，现在已经有上亿用户。 Esta plataforma se creó en 2010 y ahora ya tiene más de cien millones de usuarios.
2. 请先创建一个账号才能使用这项服务。 Primero tienes que crear una cuenta para poder usar este servicio.
3. 公司正在努力创建一套完善的培训体系。 La empresa está trabajando para crear un sistema de formación completo.

Guía de uso

Contexto: technology, business, formal

Tono: neutral

Correcto

• Haz clic aquí para crear una carpeta nueva.
• Han creado un modelo de negocio completamente nuevo.

Incorrecto

• Tanto 创建 como 创办 pueden significar fundar una institución, pero 创建 es más amplio y también sirve para cosas digitales o abstractas.

Origen e historia

Combines 创 (to create/initiate) with 建 (to build/establish), emphasizing both creation and construction.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal