创办

• 병음: chuàng bàn
• 한자 분석: 创 = 仓 (granary, phonetic) + 刂 (knife), to create; 办 = 力 (strength) × 2, to handle

뜻

창립하다, 설립하다, 세우다. 조직이나 기업을 처음부터 만들어내는 것.

조직, 기업, 학교, 출판물, 기관 등을 설립할 때 사용한다. 지속적인 운영보다는 최초의 창설과 설립을 강조한다. 기업가나 선구자에 대해 이야기할 때 비즈니스나 교육 분야에서 자주 쓰인다.

예문

1. 他二十五岁就创办了自己的第一家公司。 그는 스물다섯 살에 첫 번째 회사를 창립했다.
2. 这所大学是一百多年前由几位学者创办的。 이 대학은 100여 년 전에 몇몇 학자들에 의해 설립되었다.
3. 她辞职后创办了一家专注于环保的社会企业。 그녀는 퇴사 후 환경 보호에 초점을 맞춘 사회적 기업을 창립했다.

사용 가이드

맥락: business, education, career

어조: neutral

올바른 표현

• 마윈이 알리바바를 창립했다.
• 그녀는 새 잡지를 창간할 계획이다.

피해야 할 표현

• 创办'은 기관이나 사업에 쓰이며, 제품이나 작품에는 쓰지 않는다 — 제품이나 작품에는 创造나 创作을 사용한다

기원과 역사

Combines 创 (to create/initiate) with 办 (to manage/handle), meaning to create and establish something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal