创办

• Pinyin: chuàng bàn
• Desglose de hanzi: 创 = 仓 (granary, phonetic) + 刂 (knife), to create; 办 = 力 (strength) × 2, to handle

Significado

Fundar; establecer; crear. Crear una organización o empresa desde cero.

Se usa específicamente para fundar organizaciones, empresas, escuelas, publicaciones o instituciones. Enfatiza la creación inicial y el establecimiento, no la gestión continuada. Se usa frecuentemente en contextos empresariales y educativos al hablar de emprendedores o pioneros.

Ejemplos

1. 他二十五岁就创办了自己的第一家公司。 Fundó su primera empresa con solo veinticinco años.
2. 这所大学是一百多年前由几位学者创办的。 Esta universidad fue fundada hace más de cien años por varios académicos.
3. 她辞职后创办了一家专注于环保的社会企业。 Tras dejar su trabajo, fundó una empresa social centrada en el medio ambiente.

Guía de uso

Contexto: business, education, career

Tono: neutral

Correcto

• 马云创办了阿里巴巴。(Jack Ma fundó Alibaba.)
• 她计划创办一本新杂志。(Planea lanzar una nueva revista.)

Incorrecto

• 创办'用于机构或事业，不用于产品或作品 (创办 se usa para instituciones o empresas, no para productos u obras — para esos usa 创造 o 创作)

Origen e historia

Combines 创 (to create/initiate) with 办 (to manage/handle), meaning to create and establish something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal