创办

• ピンイン: chuàng bàn
• 漢字の分解: 创 = 仓 (granary, phonetic) + 刂 (knife), to create; 办 = 力 (strength) × 2, to handle

意味

創設する、設立する、立ち上げる。ゼロから組織や事業を立ち上げること。

組織、企業、学校、出版物、機関などを設立する際に使う。継続的な運営ではなく、最初の創設・設立を強調する。起業家や先駆者について話す際のビジネスや教育の文脈でよく使われる。

例文

1. 他二十五岁就创办了自己的第一家公司。 彼は25歳で最初の会社を創設した。
2. 这所大学是一百多年前由几位学者创办的。 この大学は100年以上前に数人の学者によって創設された。
3. 她辞职后创办了一家专注于环保的社会企业。 彼女は退職後、環境保護に特化した社会企業を創設した。

使い方ガイド

場面: business, education, career

トーン: neutral

正しい言い方

• ジャック・マーはアリババを創設した。
• 彼女は新しい雑誌を創刊する予定だ。

避ける言い方

• 「创办」は機関や事業に使い、製品や作品には使わない（製品や作品には「创造」や「创作」を使う）

起源と歴史

Combines 创 (to create/initiate) with 办 (to manage/handle), meaning to create and establish something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal