车牌

• 병음: chē pái
• 한자 분석: 车 = simplified from 車, pictograph of a cart; 牌 = 片 (slice) + 卑 (phonetic), plate or sign

뜻

차량 번호판; 자동차 등록 번호판.

등록 번호를 표시하는 차량에 부착된 금속판이다. 중국에서는 번호판의 첫 글자가 등록된 성이나 도시를 나타낸다. 베이징이나 상하이 같은 대도시에서는 교통 통제 조치로 인해 추첨이나 경매에서 당첨되어야 번호판을 받을 수 있다.

예문

1. 北京的车牌摇号中签率越来越低，很多人等了好几年都没摇到。 베이징 번호판 추첨 당첨률이 점점 낮아져서 몇 년을 기다려도 당첨 안 된 사람이 많아.
2. 他的车牌是沪A开头的，说明是上海的车。 그의 차 번호판이 '沪A'로 시작하는 걸 보니 상하이 차야.
3. 新能源车可以直接申请绿色车牌，不用排队等号。 신에너지 차는 녹색 번호판을 바로 신청할 수 있어서 추첨 대기를 안 해도 돼.

사용 가이드

맥락: transportation, legal, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 你的车牌号是多少？(네 차 번호가 뭐야?)
• 这辆车的车牌是假的。(이 차 번호판은 가짜야.)

피해야 할 표현

• 口语中常说'车牌'或'车牌号'，正式文件中用'机动车号牌' (일상 대화에서는 车牌나 车牌号를 쓰고, 공식 문서에서는 机动车号牌를 써)

기원과 역사

Compound of 车 (vehicle) and 牌 (plate/sign), literally meaning vehicle plate.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal