车牌

• ピンイン: chē pái
• 漢字の分解: 车 = simplified from 車, pictograph of a cart; 牌 = 片 (slice) + 卑 (phonetic), plate or sign

意味

ナンバープレート；車両登録プレート。

登録番号を表示する車両に取り付けられた金属プレート。中国では、ナンバープレートの最初の文字で登録された省や市がわかる。北京や上海などの大都市では交通規制のため、ナンバープレートの取得には抽選やオークションに当選する必要がある。

例文

1. 北京的车牌摇号中签率越来越低，很多人等了好几年都没摇到。 北京のナンバープレート抽選の当選率はどんどん下がっていて、何年も待っている人が多い。
2. 他的车牌是沪A开头的，说明是上海的车。 彼の車のナンバーは「滬A」で始まっているから、上海の車だとわかる。
3. 新能源车可以直接申请绿色车牌，不用排队等号。 新エネルギー車は直接グリーンナンバーを申請でき、抽選待ちの必要がない。

使い方ガイド

場面: transportation, legal, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 你的车牌号是多少？（ナンバープレートは何番？）
• 这辆车的车牌是假的。（この車のナンバープレートは偽物だ。）

避ける言い方

• 口语中常说'车牌'或'车牌号'，正式文件中用'机动车号牌'（日常会話では车牌や车牌号を使い、公式文書では机动车号牌を使う）

起源と歴史

Compound of 车 (vehicle) and 牌 (plate/sign), literally meaning vehicle plate.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal