车牌

• Pinyin: chē pái
• Desglose de hanzi: 车 = simplified from 車, pictograph of a cart; 牌 = 片 (slice) + 卑 (phonetic), plate or sign

Significado

Matrícula; placa de matrícula.

La placa metálica colocada en los vehículos que muestra el número de registro. En China, las matrículas indican la provincia o ciudad de registro mediante el primer carácter. Conseguir matrícula en grandes ciudades como Pekín o Shanghái requiere ganar un sorteo o una subasta debido a las medidas de control de tráfico.

Ejemplos

1. 北京的车牌摇号中签率越来越低，很多人等了好几年都没摇到。 La probabilidad de conseguir matrícula en Pekín por sorteo es cada vez más baja; mucha gente lleva años esperando sin éxito.
2. 他的车牌是沪A开头的，说明是上海的车。 Su matrícula empieza por 沪A, lo que indica que es un coche de Shanghái.
3. 新能源车可以直接申请绿色车牌，不用排队等号。 Los coches de nueva energía pueden solicitar directamente la matrícula verde sin tener que esperar en la cola.

Guía de uso

Contexto: transportation, legal, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 你的车牌号是多少？(¿Cuál es el número de tu matrícula?)
• 这辆车的车牌是假的。(La matrícula de este coche es falsa.)

Incorrecto

• 口语中常说'车牌'或'车牌号'，正式文件中用'机动车号牌' (En el habla coloquial se usa 车牌 o 车牌号; en documentos oficiales se usa 机动车号牌)

Origen e historia

Compound of 车 (vehicle) and 牌 (plate/sign), literally meaning vehicle plate.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal