城乡

• 병음: chéng xiāng
• 한자 분석: 城 = 土 (earth) + 成 (complete), city; 乡 = simplified from 鄉, countryside/village

뜻

도시와 농촌; 도심과 시골. 도시 지역과 농촌 지역 모두를 가리킨다.

도시와 농촌 모두에 영향을 미치는 문제를 다룰 때 정책, 경제, 사회적 논의에서 자주 쓰이는 합성어다. 城乡差距(도농 격차), 城乡一体化(도농 통합), 城乡居民(도농 주민) 같은 표현에 자주 나온다.

예문

1. 政府致力于缩小城乡收入差距。 정부는 도농 간 소득 격차 해소에 힘쓰고 있어.
2. 城乡医疗资源分配不均是一个突出问题。 도농 간 의료 자원 분배 불균형은 두드러진 문제야.
3. 越来越多的农村青年涌入城市，城乡人口流动加剧。 점점 더 많은 농촌 청년들이 도시로 몰려들면서 도농 간 인구 이동이 심해지고 있어.

사용 가이드

맥락: policy, economics, sociology

어조: neutral

올바른 표현

• 城乡发展不平衡需要解决。(도농 발전 불균형을 해결해야 해.)
• 城乡居民医保已经并轨。(도농 주민 의료보험이 통합됐어.)

피해야 할 표현

• 城乡'是固定搭配，不能说'乡城' (城乡는 고정된 합성어야 — 乡城으로 순서를 바꿀 수 없어)

기원과 역사

A compound of 城 (city) and 乡 (countryside/village), used as a set phrase to refer to both urban and rural areas.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal