城乡

• ピンイン: chéng xiāng
• 漢字の分解: 城 = 土 (earth) + 成 (complete), city; 乡 = simplified from 鄉, countryside/village

意味

都市と農村；都市部と地方。都市部と農村部の両方を指す。

都市と村落の両方に影響する問題を扱う際に、政策、経済、社会の議論でよく使われる複合語。城乡差距（都市と農村の格差）、城乡一体化（都市と農村の一体化）、城乡居民（都市部と農村部の住民）などのフレーズでよく登場する。

例文

1. 政府致力于缩小城乡收入差距。 政府は都市と農村の所得格差の縮小に取り組んでいる。
2. 城乡医疗资源分配不均是一个突出问题。 都市と農村の医療資源の分配の不均衡は際立った問題だ。
3. 越来越多的农村青年涌入城市，城乡人口流动加剧。 農村の若者がますます都市に流入し、都市と農村間の人口移動が激化している。

使い方ガイド

場面: policy, economics, sociology

トーン: neutral

正しい言い方

• 城乡发展不平衡需要解决。（都市と農村の発展のアンバランスは解決する必要がある。）
• 城乡居民医保已经并轨。（都市部と農村部の住民医療保険は統合された。）

避ける言い方

• 城乡'是固定搭配，不能说'乡城'（城乡は固定した複合語で、乡城とは言えない）

起源と歴史

A compound of 城 (city) and 乡 (countryside/village), used as a set phrase to refer to both urban and rural areas.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal