城乡

• Pinyin: chéng xiāng
• Desglose de hanzi: 城 = 土 (earth) + 成 (complete), city; 乡 = simplified from 鄉, countryside/village

Significado

Urbano y rural; ciudad y campo. Se refiere a las zonas urbanas y rurales conjuntamente.

Compuesto usado frecuentemente en política, economía y discusiones sociales para abordar cuestiones que afectan tanto a las ciudades como a los pueblos. Aparece frecuentemente en frases como 城乡差距 (brecha urbano-rural), 城乡一体化 (integración urbano-rural) y 城乡居民 (residentes urbanos y rurales).

Ejemplos

1. 政府致力于缩小城乡收入差距。 El gobierno se esfuerza por reducir la brecha de ingresos entre la ciudad y el campo.
2. 城乡医疗资源分配不均是一个突出问题。 La distribución desigual de recursos sanitarios entre zonas urbanas y rurales es un problema destacado.
3. 越来越多的农村青年涌入城市，城乡人口流动加剧。 Cada vez más jóvenes del campo se trasladan a las ciudades, intensificando el flujo de población entre el campo y la ciudad.

Guía de uso

Contexto: policy, economics, sociology

Tono: neutral

Correcto

• 城乡发展不平衡需要解决。(El desequilibrio en el desarrollo urbano y rural debe abordarse.)
• 城乡居民医保已经并轨。(El seguro médico de residentes urbanos y rurales ya se ha unificado.)

Incorrecto

• 城乡'是固定搭配，不能说'乡城' (城乡 es una combinación fija — no se puede invertir a 乡城)

Origen e historia

A compound of 城 (city) and 乡 (countryside/village), used as a set phrase to refer to both urban and rural areas.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal