车号

• 병음: chē hào
• 한자 분석: 车 = simplified from 車, pictograph of a cart; 号 = 口 (mouth) + 丂 (phonetic), number or designation

뜻

차량 번호; 차 번호판; 열차나 버스 번호.

차량의 등록 번호(번호판)나 열차, 버스, 항공편의 지정 번호를 가리킬 수 있다. 일상 대화에서 번호판을 말할 때 车牌号와 혼용되기도 한다.

예문

1. 你记住那辆肇事车的车号了吗？ 그 사고 차량 번호 기억해요?
2. 他把车号报给了交警，方便查找车主信息。 그는 차량 번호를 교통경찰에게 알려서 차주 정보를 찾기 쉽게 했다.
3. 请问您乘坐的是几号车？车号在车票上有写。 몇 호 차를 타세요? 차량 번호는 표에 적혀 있어요.

사용 가이드

맥락: transportation, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 麻烦您提供一下车号。(차량 번호 좀 알려주시겠어요?)
• 这个车号是北京的牌照。(이 차량 번호는 베이징 번호판이에요.)

피해야 할 표현

• 注意区分'车号'和'车次' (车号와 车次를 구분하세요 — 车号는 차량 등록 번호이고, 车次는 열차/버스 운행 번호예요)

기원과 역사

A compound of 车 (vehicle) and 号 (number), straightforwardly meaning the identifying number of a vehicle.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal