车号

• ピンイン: chē hào
• 漢字の分解: 车 = simplified from 車, pictograph of a cart; 号 = 口 (mouth) + 丂 (phonetic), number or designation

意味

車のナンバー、ナンバープレート番号、列車やバスの番号。

車両の登録番号（ナンバープレート）または列車、バス、飛行機の指定番号のいずれかを指す。日常会話では、ナンバープレートを指す場合、车牌号と互換的に使われることが多い。

例文

1. 你记住那辆肇事车的车号了吗？ あの事故車のナンバーを覚えていますか？
2. 他把车号报给了交警，方便查找车主信息。 彼はナンバーを交通警察に伝え、車の所有者情報を調べやすくした。
3. 请问您乘坐的是几号车？车号在车票上有写。 何番の車にお乗りですか？車両番号は切符に書いてあります。

使い方ガイド

場面: transportation, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 車のナンバーを教えていただけますか。
• このナンバーは北京のナンバープレートだ。

避ける言い方

• 「车号」と「车次」を混同しないこと。车号は車両の登録番号、车次は列車やバスの便名。

起源と歴史

A compound of 车 (vehicle) and 号 (number), straightforwardly meaning the identifying number of a vehicle.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal