车号

• Pinyin: chē hào
• Desglose de hanzi: 车 = simplified from 車, pictograph of a cart; 号 = 口 (mouth) + 丂 (phonetic), number or designation

Significado

Número de vehículo; matrícula; número de tren o autobús.

Puede referirse al número de registro de un vehículo (matrícula) o al número designado de un tren, autobús o vuelo. En la conversación cotidiana, a menudo se usa indistintamente con 车牌号 cuando se refiere a matrículas.

Ejemplos

1. 你记住那辆肇事车的车号了吗？ ¿Te acordaste del número de matrícula del coche que causó el accidente?
2. 他把车号报给了交警，方便查找车主信息。 Él dio el número de matrícula a la policía de tráfico para facilitar la búsqueda del propietario.
3. 请问您乘坐的是几号车？车号在车票上有写。 ¿En qué número de vehículo viaja? El número está escrito en el billete.

Guía de uso

Contexto: transportation, everyday

Tono: neutral

Correcto

• ¿Podría proporcionarme el número del vehículo, por favor?
• Esta matrícula es de Pekín.

Incorrecto

• No confundas '车号' con '车次' — 车号 es el número de registro del vehículo, mientras que 车次 es el número de servicio del tren/autobús

Origen e historia

A compound of 车 (vehicle) and 号 (number), straightforwardly meaning the identifying number of a vehicle.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal