长远

• 병음: cháng yuǎn
• 한자 분석: 长 = long; 远 = 辶 (walk) + 元 (origin), far or distant

뜻

장기적인; 먼 앞날을 내다보는; 장기적 안목을 가진. 먼 미래 기간이나 지속적인 영향에 관한.

먼 미래까지 확장되는 계획, 관점, 영향을 설명하는 형용사. 눈앞의 문제를 넘어서는 선견지명과 전략적 사고를 강조한다. 비즈니스 전략, 정책 논의, 개인 계획 맥락에서 흔히 쓰인다. 眼光(안목), 规划(계획), 利益(이익)와 자주 함께 쓰인다.

예문

1. 做决定的时候要有长远的眼光，不能只顾眼前。 결정할 때는 장기적인 안목을 가져야지 눈앞의 것만 봐서는 안 된다.
2. 环保政策关系到人类的长远利益。 환경 보호 정책은 인류의 장기적인 이익과 관련되어 있다.
3. 公司制定了一份长远发展规划。 회사는 장기 발전 계획을 수립했다.

사용 가이드

맥락: business, policy, planning

어조: serious

올바른 표현

• 从长远来看，这项投资是值得的。(장기적으로 보면 이 투자는 가치가 있어요.)
• 我们要有长远规划，不能走一步看一步。(장기 계획이 있어야지, 그때그때 대응하면 안 돼요.)

피해야 할 표현

• 不要和'长久'完全互换 (长远과 长久를 완전히 바꿔 쓰지 마세요 — 长远은 미래 계획과 선견지명을 강조하고, 长久는 지속 기간을 강조해요)

기원과 역사

Compound of 长 (long) + 远 (far, distant). Combines temporal and spatial extension to convey far-reaching implications.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal