畅通

• 병음: chàng tōng
• 한자 분석: 畅 = 申 (extend) + 昜 (bright), smooth; 通 = 辶 (walk) + 甬, to pass through

뜻

막힘없는; 원활한; 잘 통하는. 장애 없이 이동이나 소통이 되는 상태.

막힘이나 방해가 없는 상태를 설명하는 형용사. 교통, 통신 채널, 혈액 순환, 정보 시스템에 흔히 사용된다. 막힘이 없고 이동이나 전달이 원활함을 강조한다.

예문

1. 新修的立交桥使这一带的交通更加畅通。 새로 건설된 입체 교차로 덕분에 이 일대 교통이 더 원활해졌다.
2. 保持信息畅通是团队合作的关键。 정보가 원활하게 소통되어야 팀워크의 핵심이다.
3. 适当运动可以促进血液畅通。 적절한 운동은 혈액 순환을 원활하게 한다.

사용 가이드

맥락: traffic, communication, health

어조: positive

올바른 표현

• 确保渠道畅通，问题才能及时解决。(채널이 원활해야 문제를 제때 해결할 수 있어요.)
• 早高峰过后，道路逐渐畅通起来。(출근 러시아워가 지나고 도로가 점점 원활해졌어요.)

피해야 할 표현

• 不要把'畅通'用于描述人的性格 (畅通을 사람의 성격을 묘사하는 데 쓰지 마세요 — 물리적이거나 시스템적인 흐름에 쓰는 말이지 개인적 특성에 쓰는 게 아니에요)

기원과 역사

Compound of 畅 (unimpeded, smooth) + 通 (to pass through, open). Both characters relate to free passage, reinforcing the meaning.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal