畅通

• Pinyin: chàng tōng
• Desglose de hanzi: 畅 = 申 (extend) + 昜 (bright), smooth; 通 = 辶 (walk) + 甬, to pass through

Significado

Sin obstrucciones; fluido; que fluye libremente. Describe movimiento o comunicación sin barreras.

Un adjetivo que describe el estado de estar libre de obstrucciones o impedimentos. Se usa comúnmente para el tráfico, los canales de comunicación, el flujo sanguíneo y los sistemas de información. Enfatiza la ausencia de bloqueos y el flujo suave del movimiento o la transmisión.

Ejemplos

1. 新修的立交桥使这一带的交通更加畅通。 El nuevo paso elevado ha hecho que el tráfico en esta zona sea más fluido.
2. 保持信息畅通是团队合作的关键。 Mantener la información fluyendo sin obstáculos es clave para el trabajo en equipo.
3. 适当运动可以促进血液畅通。 El ejercicio moderado puede favorecer la circulación sanguínea.

Guía de uso

Contexto: traffic, communication, health

Tono: positive

Correcto

• Solo cuando los canales estén despejados se podrán resolver los problemas a tiempo.
• Después de la hora punta de la mañana, las carreteras fueron despejándose poco a poco.

Incorrecto

• No uses '畅通' para describir la personalidad de alguien — es para flujo físico o sistémico, no para rasgos personales

Origen e historia

Compound of 畅 (unimpeded, smooth) + 通 (to pass through, open). Both characters relate to free passage, reinforcing the meaning.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal