畅通

• ピンイン: chàng tōng
• 漢字の分解: 畅 = 申 (extend) + 昜 (bright), smooth; 通 = 辶 (walk) + 甬, to pass through

意味

滞りのない、スムーズな、流れが良い。障害なく移動や通信ができる状態。

障害や妨げがない状態を表す形容詞。交通、通信チャネル、血流、情報システムなどによく使われる。詰まりがなく、移動や伝達がスムーズに流れることを強調する。

例文

1. 新修的立交桥使这一带的交通更加畅通。 新しく建設された立体交差により、この辺りの交通がよりスムーズになった。
2. 保持信息畅通是团队合作的关键。 情報の流れを滞りなく保つことがチームワークの鍵だ。
3. 适当运动可以促进血液畅通。 適度な運動は血流を良くする。

使い方ガイド

場面: traffic, communication, health

トーン: positive

正しい言い方

• 連絡経路を滞りなく保ってこそ、問題を迅速に解決できる。
• 朝のラッシュアワーが過ぎると、道路は徐々にスムーズになった。

避ける言い方

• 「畅通」を人の性格を表すのに使わないこと。物理的またはシステム上の流れに対して使い、個人の特性には使わない。

起源と歴史

Compound of 畅 (unimpeded, smooth) + 通 (to pass through, open). Both characters relate to free passage, reinforcing the meaning.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal