拆迁

• 병음: chāi qiān
• 한자 분석: 拆 = 扌(hand) + 斥, to demolish; 迁 = 辶(walk) + 千, to relocate

뜻

철거 및 이주. 건물 철거를 수반하는 도시 재개발.

중국 도시 개발에서 중요한 용어로, 오래된 건물을 철거하고 주민을 이주시키는 것을 말한다. 주로 도시 현대화나 기반 시설 프로젝트를 위해 시행된다. 보상 분쟁과 강제 철거 문제로 논란이 되기도 한다. 뉴스와 사회적 논의에서 자주 등장한다.

예문

1. 这片老城区即将拆迁，居民们正在办理搬迁手续。 이 구시가지는 곧 철거될 예정이며, 주민들은 이주 절차를 밟고 있다.
2. 拆迁补偿方案引发了居民的不满。 철거 보상안이 주민들의 불만을 일으켰다.
3. 政府承诺在拆迁前会充分征求居民意见。 정부는 철거 전에 주민 의견을 충분히 수렴하겠다고 약속했다.

사용 가이드

맥락: urban development, news, social issues

어조: neutral

올바른 표현

• 그 집은 철거를 만나서 보상금을 받았다.
• 철거민 재정착 문제는 적절히 해결되어야 한다.

피해야 할 표현

• 중국 맥락에서 '拆迁'이 민감한 주제를 다룰 수 있음을 유의하라 (강제 철거와 보상 분쟁 등 민감한 문제가 관련될 수 있다)

기원과 역사

Compound of 拆 (to demolish) + 迁 (to move, relocate). Describes the full process of urban renewal.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal