拆迁

• Pinyin: chāi qiān
• Desglose de hanzi: 拆 = 扌(hand) + 斥, to demolish; 迁 = 辶(walk) + 千, to relocate

Significado

Demolición y reubicación; demoler y reubicar. Renovación urbana que implica la eliminación de edificios.

Un término importante en el desarrollo urbano chino que se refiere a la demolición de edificios antiguos y la reubicación de residentes, normalmente para la modernización de ciudades o proyectos de infraestructura. Puede ser controvertido debido a disputas sobre compensaciones y desalojos forzosos. Común en noticias y debates sociales.

Ejemplos

1. 这片老城区即将拆迁，居民们正在办理搬迁手续。 Este casco antiguo va a ser demolido pronto y los vecinos están tramitando la mudanza.
2. 拆迁补偿方案引发了居民的不满。 El plan de compensación por la demolición ha provocado el descontento de los residentes.
3. 政府承诺在拆迁前会充分征求居民意见。 El gobierno prometió consultar a los vecinos antes de la demolición.

Guía de uso

Contexto: urban development, news, social issues

Tono: neutral

Correcto

• A su familia le tocó la demolición y recibió una indemnización.
• El realojamiento de los afectados por la demolición debe resolverse adecuadamente.

Incorrecto

• Ten en cuenta que '拆迁' puede implicar temas sensibles en China, incluyendo desalojos forzosos y disputas de compensación

Origen e historia

Compound of 拆 (to demolish) + 迁 (to move, relocate). Describes the full process of urban renewal.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal