拆迁

• ピンイン: chāi qiān
• 漢字の分解: 拆 = 扌(hand) + 斥, to demolish; 迁 = 辶(walk) + 千, to relocate

意味

立ち退き、取り壊しと移転。建物の撤去を伴う都市再開発。

中国の都市開発における重要な用語で、通常は都市の近代化やインフラ整備のために古い建物を取り壊し、住民を移転させることを指す。補償をめぐる紛争や強制立ち退きにより論争を呼ぶことがある。ニュースや社会的な議論でよく登場する。

例文

1. 这片老城区即将拆迁，居民们正在办理搬迁手续。 この古い市街地はまもなく取り壊され、住民たちは引っ越しの手続きを進めている。
2. 拆迁补偿方案引发了居民的不满。 立ち退き補償案が住民の不満を引き起こした。
3. 政府承诺在拆迁前会充分征求居民意见。 政府は取り壊し前に住民の意見を十分に聞くと約束した。

使い方ガイド

場面: urban development, news, social issues

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼の家は再開発に当たり、補償金を受け取った。
• 立ち退き住民の再定住問題は適切に解決する必要がある。

避ける言い方

• 「拆迁」は中国の文脈でデリケートな話題に関わる可能性がある（強制立ち退きや補償紛争を含む）

起源と歴史

Compound of 拆 (to demolish) + 迁 (to move, relocate). Describes the full process of urban renewal.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal