测定

• 병음: cè dìng
• 한자 분석: 测 = 氵(water) + 则, to measure; 定 = 宀 + 疋, to determine

뜻

측정하다; 계측하다; 판정하다. 값을 확립하기 위한 과학적 측정.

주로 과학, 기술, 공식적인 맥락에서 정밀 측정이나 판정에 쓰이는 격식체 동사다. 실험실(测定含量 함량 측정), 품질 관리(测定标准 기준 측정), 연구(测定数据 데이터 측정)에서 흔히 사용된다.

예문

1. 实验室正在测定水样中的污染物含量。 실험실에서 수질 샘플의 오염물질 함량을 측정하고 있어.
2. 这台仪器可以精确测定物体的重量。 이 기기는 물체의 무게를 정확하게 측정할 수 있어.
3. 研究人员测定了这种新材料的物理性质。 연구원들이 이 신소재의 물리적 성질을 측정했어.

사용 가이드

맥락: scientific, technical, official

어조: technical

올바른 표현

• 请按照标准流程测定样品的各项指标。(표준 절차에 따라 샘플의 각 지표를 측정해 주세요.)
• 测定结果显示污染物超标。(측정 결과 오염물질이 기준치를 초과한 것으로 나타났습니다.)

피해야 할 표현

• 日常口语中一般用'量'或'测'而不是'测定' (일상 대화에서는 测定 대신 量이나 测를 써 — 测定은 전문 용어야)

기원과 역사

Compound of 测 (to measure) + 定 (to determine). Indicates measuring to establish a fixed value.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Technical professionals