测定

• Pinyin: cè dìng
• Desglose de hanzi: 测 = 氵(water) + 则, to measure; 定 = 宀 + 疋, to determine

Significado

Determinar; medir; evaluar. Medición científica para establecer valores.

Verbo formal usado principalmente en contextos científicos, técnicos y oficiales para medición o determinación precisa. Común en laboratorios (测定含量 determinar contenido), control de calidad (测定标准 determinar estándares) e investigación (测定数据 medir datos).

Ejemplos

1. 实验室正在测定水样中的污染物含量。 El laboratorio está determinando el contenido de contaminantes en las muestras de agua.
2. 这台仪器可以精确测定物体的重量。 Este instrumento puede medir con precisión el peso de los objetos.
3. 研究人员测定了这种新材料的物理性质。 Los investigadores determinaron las propiedades físicas de este nuevo material.

Guía de uso

Contexto: scientific, technical, official

Tono: technical

Correcto

• 请按照标准流程测定样品的各项指标。(Por favor, mide todos los indicadores de la muestra según el procedimiento estándar.)
• 测定结果显示污染物超标。(Los resultados de la medición muestran que los contaminantes superan el límite.)

Incorrecto

• 日常口语中一般用'量'或'测'而不是'测定' (En el habla cotidiana, usa 量 o 测 en lugar de 测定 — 测定 es jerga técnica)

Origen e historia

Compound of 测 (to measure) + 定 (to determine). Indicates measuring to establish a fixed value.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Technical professionals