残酷

• 병음: cán kù
• 한자 분석: 残 = 歹 (bad) + 戋, cruel; 酷 = 酉 (wine) + 告, cruel/harsh

뜻

잔인한; 잔혹한; 무자비한. 극도로 가혹하거나 무자비한 상태를 나타낸다.

타인에 대한 대우(残酷的对待), 경쟁 환경(残酷的竞争), 가혹한 현실(残酷的现实) 등 극도로 가혹하거나 자비 없는 행동, 사람, 상황을 묘사하는 형용사다. 직접적인 의미와 비유적인 의미 모두에서 쓰인다.

예문

1. 战争的残酷让无数家庭支离破碎。 전쟁의 잔혹함이 수많은 가정을 산산조각 냈어.
2. 职场竞争很残酷，不进则退。 직장 경쟁은 잔인해서 앞으로 나아가지 않으면 뒤처지게 돼.
3. 这个结局太残酷了，我一时无法接受。 이 결말은 너무 잔인해서 당장은 받아들이기 어려워.

사용 가이드

맥락: description, criticism, narrative

어조: severe

올바른 표현

• 现实往往比想象的更残酷。(현실은 상상보다 더 잔인한 경우가 많아.)
• 他用残酷的方式对待动物，令人愤怒。(그가 동물을 잔인하게 대하는 게 정말 화가 나.)

피해야 할 표현

• 不要过度使用'残酷'来形容普通困难 (일반적인 어려움에 残酷를 남용하지 마 — 정말 심각한 상황에만 써)

기원과 역사

Compound of 残 (cruel, damaged) + 酷 (cruel, harsh). Both characters relate to harshness.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal