残酷

• Pinyin: cán kù
• Desglose de hanzi: 残 = 歹 (bad) + 戋, cruel; 酷 = 酉 (wine) + 告, cruel/harsh

Significado

Cruel; brutal; despiadado. Describe una dureza extrema o falta de piedad.

Adjetivo que describe acciones, personas o situaciones extremadamente duras o carentes de compasión. Puede describir el trato hacia otros (残酷的对待), entornos competitivos (残酷的竞争) o realidades duras (残酷的现实). Se usa tanto en sentido literal como metafórico.

Ejemplos

1. 战争的残酷让无数家庭支离破碎。 La crueldad de la guerra destrozó innumerables familias.
2. 职场竞争很残酷，不进则退。 La competencia laboral es muy cruel: si no avanzas, retrocedes.
3. 这个结局太残酷了，我一时无法接受。 Este final es demasiado cruel, no puedo aceptarlo de momento.

Guía de uso

Contexto: description, criticism, narrative

Tono: severe

Correcto

• 现实往往比想象的更残酷。(La realidad suele ser más cruel de lo que imaginamos.)
• 他用残酷的方式对待动物，令人愤怒。(Su trato cruel hacia los animales es indignante.)

Incorrecto

• 不要过度使用'残酷'来形容普通困难 (No abuses de 残酷 para dificultades normales — resérvalo para situaciones realmente graves)

Origen e historia

Compound of 残 (cruel, damaged) + 酷 (cruel, harsh). Both characters relate to harshness.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal